Gila! Awak nak saya beritahu apa?
Saya sedang berusaha, Jo. Awak nak saya cakap apa.
Masalahnya awak tak tahu perlu beritahu apa.
Awak tahu?
Mereka tak suka pada saya.
Itu tidak benar.
Sebab ayah awak menawarkan saya wain seolah-olah tak tahu.
Ibu awak juga memandang saya jijik.
Mungkin dia marah ayam belandanya sejuk, Ray.
Apa saya patut buat?
Kita terlambat datang.
Saya memandu mengikut had kelajuan.
Betulkah? Saya pemandu yang selamat.
Baiklah.
Kita pulang dan meraikan Hari Kesyukuran lagi.
Hanya bertiga saja. Cara kita.
Kita boleh pesan piza. Peri suka piza.
Kemudian kita saling bersyukur.
Setuju?
Kita tak boleh terus begini.
Kita...
hancur.
Sudah sejak lama.
Entah kenapa awak berkata begitu.
Saya ingin berbincang serius, tapi tidak pernah.
Itu tak adil.
Saya kerja dan kadang kala saya suka berfikir.
Awak tak berjuang lagi seperti dulu.
Bagaimana dengan kita?
Saya perlu jadi siapa?
Diri awak sendiri.
Yang saya kahwini enam tahun lalu.
Lelaki yang dulu saya ajak ketawa dan impikan...
Saya masih begitu, Jo.
Saya akui saya ada banyak masalah sekarang.
Tapi saya cintakan awak.
Mungkin perlu lebih sering saya ucap kerana saya cinta...
Ray!
Ini tak berfungsi.
Baiklah.
Dah rosak, Ibu. Lagunya tidak dimainkan.
Biar Ibu lihat.
Mungkin baterinya. Betul, Ayah?
Ya. Mungkin baterinya.
Awak bawa lebih, bukan?
Tertinggal di meja.
Ayah akan belikan bateri lagi, Sayang.
Ibu ada idea.
Mari kita bermain I Spy.
- Tidak. - Tidak?
Apa maksud awak?
Nyanyi saja.
- Mulakan yang jelas saja. - Kita nyanyi.
"Shake It Off".
- I Spy. - Itu bagus.
Tapi "Sing a Rainbow" saja.
Baiklah.
Mungkin terlalu kebudak-budakan.
Merah dan kuning dan merah muda dan hijau.
Jingga dan ungu dan biru.
Saya boleh nyanyikan pelangi.
Nyanyikan pelangi.
Nyanyikan pelangi untukmu.
Dengar dengan matamu.
Dengar dengan telinga awak.
Dan nyanyikan semua yang awak lihat.
Saya boleh nyanyikan pelangi.
Nyanyikan pelangi.
Nyanyikan pelangi bersama saya.
Ayah?
Ya.
Saya nak buang air.
Sekarang?
- Sekarang juga. - Boleh awak tahan?
Tidak.
Nanti kita singgah dan...
buang air.
Ya?
Mungkin di sana ada bateri.
Ibu, cepat! Saya nak buang air!
Baiklah.
Datang depan.
Ingat, jangan sentuh yang tak diperlukan.
Tolong belikan Coke.
- Baik. - Entah kenapa saya haus.
Bateri AA empat Paket.
Dan ini dua.
Baik.
Tak terima kad kredit.
Kalau begitu, kopi, Coke, dan...
Terima kasih.
Ada bateri?
Tidak ada.
Ibu, kotak bedak saya. Ada di mana?
Kenapa tanya Ibu?
Sebab dah hilang!
Awak dah periksa di bawah awak?
Ya, tak ada.
- Saya bawa ke tandas, ingat? - Awak dah periksa poket?
Di tandas?
Baiklah. Ibu akan cari di sana.
Jika ada, jangan sentuh sehingga di rumah.
Baiklah.
Boleh awak periksa di belakang?
Ya.
Ayah, periksa di belakang.
Sini. Ayah bantu.
Baiklah.
Tunggu di situ.
Peri, di sini sangat teruk. Ayah mulai dari mana?
Ayah.
Cuma...
Ini akan meninggalkan kesan kotoran.
Bagaimana jika Ayah nak jual kereta ini? Tak boleh.
Saya rasa ini bonusnya saja.
Peri, ayah tak jumpa.
Ayah.
Ayah!
- Ayah! - Apa?
Jangan bergerak.
Jangan takut. Tunggu di situ.
Hei.
Anjing. Pergi.
Hei! Pergilah.
Pergi. Ke tepi.
Jangan, Peri. Tunggu di situ. Jangan bergerak.
Tunggu di situ.
Sana!
Pergi!
Jangan bergerak.
Peri, berhenti.
Diam.
Bertenang. Ayah akan menakutkannya.
Tidak!
Maaf, En. Monroe. Dia sudah tiada.
Mereka berdua dah tiada.
Ray?
Ray!
Anakku!
Ray!
Ayah.
Sayang?
Joanne, jangan angkat.
Dia baik-baik saja.
Baringkan dia.
Dia baik-baik saja.
Ini dia.
Ayah di sini.
Awak cedera?
Saya rasa tidak.
Nampaknya tidak ada luka atau lebam.
Dia perlu doktor.
- Saya tahu yang awak lakukan. - Ray.
Ayah akan dukung awak, ya?
Tunggu. Apa yang berlaku?
- Lengan saya sakit, Ayah. - Yang ini?
Sepertinya patah.
Cuba lagi.
Perlahan-lahan.
Jangan sakiti saya, Ayah.
Tidak akan, Sayang.
Tidak akan pernah.
Perlahan-lahan, Ayah.
Perlahan-pelan.
Tak apa.
Bertenanglah. Ayah dukung.
SEMOGA LEKAS SEMBUH
Kita masuk.
Tak apa.
Saya telefon 911.
Tak usah. Saya pandu.
Saya lihat hospital tadi.
Ketika ambulans tiba, dia sudah dapat bantuan.
Awak yakin?
Biar saya uruskan.
Kita perlu sedar sampai di hospital. Ayah akan bawa kita secepatnya, ya?
Ke tepi.
Cepat.
Sedikit lagi.
Cepatlah.
Baiklah.
Itu dia.
Ayah hantar kita.
Dah dekat.
Baiklah.
Saya ambil kerusi roda.
Saya dukung saja.
Baik, Sayang.
Saya akan daftarkan. Tak akan lama.
Kami sudah menunggu berjam-jam. Kenapa lama?
Saya faham.
- Dia kesakitan. - Maaf.
Saya panggilkan...
Ray.
Ini mengambil masa sekejap. Duduk. Buat dia lebih selesa.
Dia kesakitan.
Saya tahu. Biar saya yang uruskan.
Baiklah.
Tak apa jika alamatnya sudah tukar?
Saya perlukan doktor. Ada kemalangan.
- Maaf? - Sila duduk, kami akan jumpa awak nanti.
- Ini anak saya. - Tidak!
- Lengannya patah. - Duduklah.
- Dia kesakitan! - Tunggu sekejap.
- Sila duduk. - Seseorang perlu periksanya.
Tunggu giliran.
Tolonglah.
Pasti tak lama.
Saya dengar.
Bertenang saja.
Saya tenang jika doktor periksa Peri.
Ayah akan uruskan.
Awak nak saya menendang pintu dan heret doktor ke sini?
Ya.
Saya nak lihat itu.
Lakukan sesuatu.
Lakukan.
Encik?
Apa yang boleh saya bantu?
Ya, saya perlu temui doktor sekarang.
Saya faham.
Tapi seperti yang saya beritahu, pesakit lain sedang menunggu lebih awal.
Boleh selitkan kami? Anak saya sangat sakit dan keliru.
Awak dah daftar?
Apa?
Lebih cepat jika awak mendaftar.
Awak suruh saya duduk tadi.
En. Fellows? Dale Fellows.
Hai, Dale. Bagaimana keadaan awak?
Perutnya terasa ditikam.
Isi borang dan kami akan uruskan kemasukan wad.
Awak tahu jenis darah Dale?
B positif.
Satu lagi.
Mungkin 15 tahun.
B positif.
Beritahu Dr. Berthram.
Harap kembali duduk, Encik.
Saya akan beritahu ketika doktor sudah ada.
Kita sudah daftar.
Dia tidur.
Baik.
Pegang ini.
Sangat panas di sini.
Maaf.
Bukan maksud saya...
Saya keterlaluan tadi.
Tak apa.
Kita akan baik saja.
Terima kasih.
Untuk apa?
Membawa kita ke sini dengan cepat.
Saya hanya melakukan yang sepatutnya.
Awak lepaskan impian awak.
Memandu NASCAR.
Saya rindukan itu.
Rindu apa?
Ketawa bersama awak.
Awak baik saja?
Kepala saya...
sakit.
Mungkin awak kekurangan air.
Saya boleh tangani itu.
Ini.
Terima kasih.
Siapa mereka? Mereka yang tak berputus asa,
menjaga keluarga kita.
Anak, suami, ayah. Wira kita.
Monroe. Ray Monroe.
Boleh berikan lesen memandu dan kad insurans?
Semua maklumat ini benar?
Ya.
Pekerjaan?
Di Craft Home Improvement.
Dia pembantu pengurus pusat rekaan dapur dan bilik mandi.
Adakah Peri pernah dibedah? Alergi?
Ya. Dia alergi penisilin. Kulitnya kering dan merah.
Sejarah penyakit mental di keluarga?
Tidak.
Dadah? Alkoholik?
Saya dalam pemulihan. Berapa lama lagi?
Sebentar lagi.
Data insurans menunjukkan tanggungan lama, Abby Monroe.
isteri pertama, meninggal dunia.
Bila?
Lapan tahun lalu. Apa kaitannya?
Ada pertindihan pelan yang tak pernah di perbetulkan.
Pekerjaan yang sama?
Tidak. Saya bekerja sendiri dan...
- Dengar... - Sudah berkahwin?
- Tentulah. - Ya.
Berapa tahun?
Enam.
Berapa lama lagi?
Kita hampir selesai.
Awak mahu daftarkan Peri untuk pendermaan organ?
Tidak.
Cuba fikirkan kembali.
Anak di senarai pemindahan...
Tidak sekarang.
Jenis darah anak?
Jenis darah?
"O", rasanya.
Tidak apa. Kami boleh periksa jika perlu.
- Pentingkah? - Terakhir.
Pertanyaan wajib kerajaan tentang keselamatan di rumah.
- Betulkah? - Ray...
Jenis kecederaannya memerlukan pertanyaan ini.
Tapi ini kemalangan di lokasi pembinaan.
Ray. Betul, kami selamat.
Rumah kami...
- selamat. - Ibu?
Baiklah. Selesai.
Saya panggilkan jururawat.
Lengan saya masih sakit.
Apa?
Insurans perubatan awak tak di terima di sini.
- Ray... - Maaf.
Jika menghubungi pembekal, akan ada senarai...
Saya hanya perlu doktor.
Hospital ini memestikan bukti tanggungan.
Apa pun itu, saya akan lakukan. Faham?
Kamu terima wang tunai? Ada mesin ATM?
Kamu terima wang tunai?
Biar saya periksa dulu.
Saya minta diri.
Ini gila.
Sukar dipercaya, bukan?
Dia duduk dan tanya...
"Saiz kasut awak?"
Ibu?
- Dia tak ada... - Kotak bedak saya dah jumpa?
Tidak, Sayang. Nanti Ibu belikan lagi, ya?
Baiklah.
Semuanya baik. Silakan.
Jururawat Anne akan tempatkan kamu.
Baiklah.
- Hai, ini Peri? - Ya.
- Kami akan menangani kamu. - Ya, satu lagi.
Duduk di kerusi roda, ya?
Gadis berumur enam tahun, jenis darah tak diketahui.
Beritahu Dr. Berthram.
Kirkbride tangani tiga daerah, jadi memang sibuk.
Ada dua kes kecemasan, jadi kami agak terbantut.
Baiklah. Apa yang berlaku?
Dua remaja. Di langgar, oleh pemandu mabuk.
Mengerikan. Mereka baik saja?
Belum pasti.
Perlukah itu? Dia kesakitan.
Saya ingin tahu di mana sakitnya.
Baik, Sayang. Berbaringlah.
Doktor akan segera ke sini.
Sayang, jangan gerakkan tangan, bersandarlah.
Tak akan lama.
Sebaiknya.
Atau saya patahkan lengan orang lain.
Semoga bukan saya.
Hai. Saya Dr. Berthram.
Hai.
- Awak pasti... - Peri.
- Maaf, saya tidak...
Tidak apa.
Kadang kala saya perlu pecahkan kepala orang agar cepat selesai.
Jadi, Perry Mason, apa yang boleh kami bantu?
Monroe. Peri Monroe.
Ya. Sekarang saya lihat.
Ya. Peri. Betul P-E-R-I?
Itu singkatan dari Periwinkle.
Manis sekali.
Itu cengkerang kegemaran ibu saya.
Biarkan doktor yang baik memeriksa awak.
Tidak, saya tak sebaik itu.
Jadi...
ada apa, Cik?
Saya jatuh.
Semua orang juga pasti begitu.
Betul, Ayah?
Saya akan periksa lengan itu
jika ada yang sakit, apa saja, beritahu saya. Setuju?
Setuju.
Baiklah.
Terjadi di mana?
Stesen minyak tak jauh dari sini.
Kami menuju Minneapolis.
Pasti nak mengunjungi Nenek dan Datuk untuk Hari Kesyukuran.
Ya.
- Jadi, kamu di stesen minyak? - Ya.
Laluan 20.
Ya, maaf.
Ada anjing yang menakutkannya.
Anjing?
Hanya kemalangan.
Awak tak cerita tentang anjing.
Sakit jika saya sentuh ini? Baik, Sayang. Itu sakit.
Itu tak penting. Dia jatuh.
Ayah hampir menangkap awak, kan?
Sayang, ketika awak jatuh, apa kepala awak terhantuk?
Betulkah?
Awak tahu, awak sangat kuat.
Ada patah?
Bengkak akibat patah di pergelangan tangan,
tapi perlu dipastikan dengan X-ray.
- Dia perlu pembalut? - Kita akan...
Awak memang berani. Betul.
Ayah tak fikir perlu dipotong.
Dalam beberapa minggu,
lengan ini akan sembuh seperti semula.
Sekarang lihat bahu saya.
Ya. Bahu saya.
Ya.
Mata paling cantik yang pernah saya lihat.
Peri, Jururawat Anne akan ke sini untuk memberi ubat.
Saya akan bercakap dengan ayah dan ibu awak.
Ibuprofen. Tolong periksa vitalnya.
Ikut sini.
Baiklah.
Sepertinya ada cedera di kepala.
Tak perlu risau.
Anak matanya tak nampak normal.
Kerana kamu dalam perjalanan,
saya akan buat imbasan CAT untuk pemeriksaan dalaman.
Dia nampak baik saja.
Itu benar.
Tapi ada kemungkinan otaknya berdarah, yang biasa disebut hematoma subdural,
itu boleh jadi sangat serius.
Cedera kepala seperti itu boleh menyebabkan kekeliruan, kekejangan,
bahkan mungkin menjadi koma.
Sudah cukup. Lakukanlah.
Ya, tapi awak perlu tahu, prosedurnya mahal.
Apa saja demi keluarga saya, lakukan saja yang perlu dilakukan.
Pastikan dia sihat.
Pilihan yang bijak.
Luka awak juga nampak serius.
Awak nak saya periksa?
Tak apa. Saya kuat.
Baik, saya akan siapkan keperluan Peri.
Dia baik saja, bukan?
Ya. Awak dengar, ini tidak serius.
Hanya berwaspada. Lebih baik, bukan?
Kita akan baik saja.
Pasti.
Kita akan baik saja.
Lihat itu.
Saya akan pakaikan ini di kepala awak.
Awak memang berani. Sebentar lagi kita pulang.
Bawa dia ke bawah untuk apendektomi.
Sepertinya awak sudah semakin baik.
Kita boleh menginap di motel,
dan pulang esok.
Itu idea terbaik hari ini.
Kepala saya sakit.
Mungkin ada air panas.
Helo, Peri.
Ini dari Jururawat Anne dan saya
kerana awak pesakit nombor satu hari ini.
Lihat. Terima kasih.
Tak ada masalah.
Cepat sembuh.
Saya Bruce.
Kita akan ke bawah untuk memeriksa kepala awak, ya?
- Baik. - Baik.
Awak pasti sudah buat Dr. Berthram terkesan.
Dia jarang tersenyum.
Ya, dia ada pesona.
Ayah pasti perlu berjaga-jaga menjauhkan lelaki darinya, ya?
Jaga lengan dan kaki awak di dalam kerusi roda.
Ini bahagian hospital yang lebih terbatas.
Hanya seorang yang boleh ikut pesakit ke bawah.
- Baik. - Maaf.
Awak saja.
Awak yakin?
Ya, saya tak apa.
Baiklah.
Hei.
Ayah akan di sini ketika awak keluar.
Sebenarnya, perlu tunggu di depan.
Imbasan memerlukan masalah yang lama, terutama jika dibantu.
Baiklah.
Saya akan tempah motel.
Ayah, saya boleh makan piza?
Boleh.
- Dengan tambahan keju. - Tambahan keju.
Ya.
Saya sayang Ayah.
Ayah sayang awak.
Ayah hebat.
Baiklah, jumpa nanti.
Ya.
Tahun depan naik pesawat.
Bagaimana kalau di rumah saja?
Lain kali naik pesawat.
Hei, awak tak apa?
Awak mengigau.
Sepatutnya seseorang datang
dan membayar awak sejuta dolar.
Awak terima?
John, jangan begitu.
Maksud awak, saya akan mati?
Tidak apa.
Nyawa awak lebih dari sejuta dolar.
Jangan pasti mengabaikan kereta hanya untuk jimatkan masa.
Judi tak ada gunanya.
Risiko terlalu tinggi.
Masih sakit.
Maaf, saya rasa bayi saya terkena jangkitan. Dia hanya menangis.
Baik. Sudah berapa lama?
Dua hari.
Baik, tandatangan di borang ini.
Silakan duduk. Terima kasih.
Boleh saya bantu?
Awak tahu berapa lama lagi?
Saya tak faham maksud awak.
Anak saya, Peri Monroe, melakukan imbasan dengan isteri saya.
- Jadi, dia sudah mendaftar? - Ya.
Kakitangan syif pagi pasti yang menguruskannya.
Tunggu sebentar.
Saya tahu, cuma...
anak saya pasti lapar, dan saya nak tahu keadaannya.
Seperti saya beritahu, maklumatnya tak ada.
Sudah terlalu lama.
Duduklah. Sebentar lagi dia keluar.
Kardiologi, 54-12, Kardiologi.
Saya nak bercakap dengan Dr. Berthram.
Dr. Berthram sudah pulang.
Tadi dia bantu kami.
Saya faham, tapi pasti dia serahkan kepada doktor lain.
Saya boleh sampaikan kepada jururawat yang bertugas.
Baik.
Tolong tunggu.
- Tidak! - Trak!
Saya hidup lagi dan lagi, dalam pergerakan lambat...
Kita akan melanggar!
APA TUJUAN HIDUP AWAK?
KETAHUI TANDANYA
Cukup buat awak gila, ya?
Maaf?
Menunggu.
Saya nampak awak.
Suami saya masuk pukul 6.00.
Melanoma.
Prosedur yang mudah, tapi sekarang hampir malam.
Cepat dan tunggu,
cepat dan bayar.
Kadang kala mereka berharap kita mati perlahan.
Awak ke sini untuk apa?
Tak ada apa-apa.
Maafkan saya.
Boleh saya bantu?
Anak saya?
Betul, saya dah sampaikan, tapi belum ada jawapan.
Boleh tolong periksa lagi?
Siapa namanya tadi?
Peri Monroe.
Monroe. M-U-N?
Tidak, M-O-N-R-O-E.
Ada beberapa Monroe, tapi tak ada Peri Monroe.
Mungkin atas nama lain?
Saya tandatangan di papan itu, bukan?
Tadi ada di sini.
Ya, tapi dibuang setiap hujung syif.
Semua sudah masuk sistem tapi tak ada Peri Monroe.
Tidak mungkin. Dia diperiksa.
Kamu minta semua maklumat ini.
Tapi fail selalu disertai nama pesakit. Tak ada "Peri Monroe".
Dia pesakit Dr. Berthram. Diperiksa olehnya.
Dia sudah pulang.
Saya tahu. Awak yang beritahu.
Tak perlu jerit.
Periksa lagi.
Anak saya masuk dan diperiksa.
Kemudian, dibawa untuk imbasan.
Mungkin dengan nombor insurans awak. Boleh saya lihat?
Kamu beritahu insurans saya ditolak dan boleh bayar tunai.
- Tunai? - Ya, semuanya lancar.
Wanita yang terima kami. Katanya boleh.
Kami tak pernah begitu.
Saya tak peduli. Bukan saya yang buat peraturannya.
Tanyakan wanita yang terima kami.
Sudah pulang.
Kalau begitu, tanya unit kecemasan.
Sebab ada jururawat bernama Anne, kemudian ada Bruce.
Syif sudah bertukar.
Saya nak jumpa isteri dan anak saya. Mereka di dalam.
Pesakit dapat dikesan...
Ini hari yang sibuk, hubungi orang yang lakukan imbasan.
Lihat adakah wanita bersama anak enam tahun,
apa mereka menunggu atau pulang.
Boleh tolong lakukan itu?
Awak berdarah.
Hai, ini meja utama.
Hai, Tim.
Hentikan atau terima akibatnya.
Saya mahu tahu jika ada budak kecil yang datang untuk imbasan?
Menjelang siang.
Saya tahu, tapi boleh periksa lagi?
Awak nakal.
Maaf, tak ada imbasan sejak pukul 9.00 dan itu cuma pinggul wanita tua.
Jadi, apa maksud awak?
Maaf, mereka tak ada.
Awak hilangkan keluarga saya?
Mungkin di tempat lain.
Saya di sini seharian.
Mungkin sudah pulang.
Tidak mungkin.
- Kami ke sini bersama. - Tak ada.
Maaf, sila ke tepi.
Apa maksud awak?
Boleh saya bantu?
Isteri saya sudah dua jam duduk di sana.
Awak tak boleh masuk.
Drew, lelaki itu tak boleh masuk.
Panggilkan sekuriti.
Awak nak apa?
- Maaf, saya mencari... - Hei!
- Awak tak boleh di sini. - Baik.
- Hei. - Baiklah, cukup.
- Apa yang berlaku? - Orang ini masuk dari depan.
Keluarga saya ke sini. Kerani melarang saya...
Saya tak peduli. Bertenanglah.
Ada apa ini?
Saya cari keluarga saya. Joanne dan Peri Monroe.
Mereka pesakit?
Ya, anak saya. Itu yang ingin saya jelaskan.
Baiklah, bertenang.
Saya Dr. Lucado. Awak?
Saya Ray Monroe.
Baiklah, Ray.
Ceritakan yang berlaku.
Kami ke sini dan anak saya diperiksa Dr. Berthram.
- Katanya lengan anak saya retak. - Dia dah dibenarkan pulang?
Belum. Dia beritahu tentang cedera di kepala.
Kemudian buat imbasan, Joanne ikut.
- Itu kali terakhir saya lihat dia. - Bila?
Beberapa jam lalu.
Monroe?
M-O-N-R-O-E.
Meletihkan sekali.
Seharian saya di sini dan tak ada Monroe.
Itu tak mungkin.
Tadi kami...
di sana.
Dia juga.
Dia kenal saya. Dia bantu kami. Tanya dia!
Baik, tenanglah. Anne, boleh bercakap sebentar?
- Ya. - Pernah lihat lelaki ini?
Ya.
- Dia ke sini tadi. - Betul, kan?
Dirawat kerana cedera di kepala.
Cedera di kepala?
Itu tidak benar.
Ya.
Kenapa berbohong?
Luka awak cukup serius.
Awak bohong.
- Ray, tenang. - Awak tak tahu. Pergi.
- Bertenang. - Diam.
Awak tak kenal saya.
Apa awak buat pada keluarga saya?
- Di mana isteri saya? - Bertenang!
Di mana keluarga saya?
- Bertenang! - Lepaskan saya!
Droperidol. Lima miligram.
Lepaskan saya!
- Pegang dia. - Bertenanglah!
Pegang dia.
Diam!
Awak timbulkan kekecohan sini.
Tahan di tingkat empat. Saya hubungi seseorang.
Pegang kuat-kuat.
Naik.
Lepaskan.
Mahu terus bergerak?
Hulurkan tangan.
Tolonglah. Itu tak perlu.
- Awak akan tenang? - Ya.
Tak apa.
Maaf. Saya hanya keliru.
Ini, sapukan di mata awak.
Awak tunggu di sini sehingga doktor datang.
Berbaringlah, biar ubatnya bekerja.
Baik.
Mari bangun.
Bangun.
Bangun! Di mana?
ADRENALINE
Tiga, dua, satu...
Panggil sekuriti!
Hei!
Awak ingat saya? Awak ingat anak saya, Peri Monroe?
Pasti awak perlu berjaga-jaga menjauhkan lelaki darinya, ya?
Ke tepi!
Hei, Jeff.
Tertangkap?
Frank, dia lari.
Baik, apa perlu saya buat?
Beritahu kaunter sekiranya dia kembali.
Ada aduan. Dua lelaki kulit putih di tanah kosong.
- Tolong! Keluarga saya diculik! - Apa ini?
Mereka diculik. Saya dilarang lihat.
Berundur. Bertenanglah.
Mereka juga menyuntik saya dan saya pengsan.
- Bertenang. - Saya rasa isteri saya juga.
- Saya tak tahu yang berlaku. - Bertenanglah.
Saya tenang.
Apa awak cakap?
Anak saya di dalam sana, usianya enam tahun.
Ini tentang hak penjagaan?
Bukan, kami ke sini untuk minta bantuan dan sekarang mereka beritahu...
anak saya tak pernah ke sini.
Mereka melakukan sesuatu.
Mereka melakukannya dan merahsiakannya.
Kenapa dengan tangan awak?
Ini?
Saya dikurung dan terpaksa melarikan diri.
Ada kad pengenalan?
Ada.
Ini.
Ini mereka. Isteri dan anak saya.
Kami meraikan Hari Kesyukuran dan ketika pulang,
kami berhenti di stesen minyak.
Anak saya terjatuh dan cedera. Jadi kami ke sini.
Saya tahu mereka masih di dalam.
Baiklah. Nama mereka?
Joanne dan Peri Monroe.
Saya Ray.
Baiklah.
- Kamu mahu bantu saya? - Baik.
Kita ke dalam dan selesaikan ini.
Ya, saya merayu.
Mari.
Hei, ini meja depan.
Panggil orang ke sini. Dia datang lagi.
Kami yang hantar pesakit.
Ya, boleh saya bantu?
Jadi, lelaki ini temui kami, beritahu hospital menahan keluarganya.
- Jangan dekati saya. - Itu bohong.
Itu orangnya.
Dia yang mengurung saya dan menahan saya.
Awak kenal dia?
Ya.
Baiklah, dia beritahu awak berkasar padanya
- dan suntikkan ubat. - Ya.
Tidak, dia timbulkan masalah jadi doktor suntikkan ubat penenang.
Itu yang berlaku.
- Pembohong. - Tidak.
Kenapa tak ditangkap?
Bertenang. Biar kami uruskan.
Di mana kali terakhir awak melihat keluarga awak?
Di unit kecemasan, wad 9. Ikut pintu itu.
Kamu percaya padanya? Dia gila! Lihatlah.
Boleh bawakan kami ke wad 9,
Jeff?
Sekarang.
X-ray dada menunjukkan ada infiltrasi di bahagian bawah kanan...
Doktor.
Beritahu di mana anak dan isteri saya.
- Awak perlu dipenjarakan! - Kami uruskan.
Dia lari.
Boleh jawab pertanyaannya?
Katanya isteri dan anaknya hilang di sini.
Jawapannya, saya tak tahu.
Menurut jururawat, En. Monroe datang sendiri untuk periksa cedera di kepala.
Peri yang dirawat.
Mana fail perubatannya?
Boleh ke pejabat saya?
Pasti ada fail, kan?
Pesakit dirawat.
Ketika itu saya tak bertugas.
Kadang kala failnya salah letak atau nama failnya salah.
Mungkin tak masuk di sistem.
Sering berlaku.
Merepek.
Telefon Dr. Berthram.
Dia bawa Peri untuk imbasan, itu terakhir saya lihat dia.
Telefon Dr. Berthram.
Ini merepek.
Di mana Dr. Berthram?
Dia tak bertugas. Mungkin di rumah.
Jika boleh membantu, tak ada salahnya hubungi, bukan?
Betul?
- Panggil Gabe. - Di mana bilik imbasan CAT?
Di bilik x-Ray, tingkat tiga.
Baik. Hantar kami ke sana.
Hantar ke sana.
Tunggu.
Imbasan CAT di bawah.
- Bilik imbasan di tingkat tiga. - Tidak.
Saya lihat mereka masuk lif dan turun.
Dia jelas keliru. Biliknya di tingkat tiga.
Boleh hantar ke sana?
Komputer ini rekod penggunaan.
Ada tarikh, waktu, dan durasi.
Awak lihat, mesin ini diguna pukul 9.07
selama tepat 29 minit.
Itu data terakhir.
Sudah jelas, En. Monroe?
Tak buktikan apa pun.
Ini bukti tak ada imbasan ketika anak awak diperiksa di sini.
Masuk akal.
Kamu lihat?
Tak ada kerana bukan ini tempatnya.
Tak ada imbasan, dia dibawa ke tempat lain.
Ke mana?
Entahlah.
Dan kenapa?
Entah. Awak detektif, cari jawapannya.
Saya tahu ada yang tak kena.
Dr. Berthram, yang bertugas pagi ini, akan ke sini.
Bagus. Mungkin dia boleh jelaskan semua ini.
Saya harap begitu.
- Silakan. - Terima kasih.
Siapa nama awak?
Anne.
Jadi, Anne. Dua syif?
Wanita bujang perlu mencari nafkah.
Tidak tidur? Habis pukul berapa?
Itu orangnya. Ray Monroe.
Saya jumpa di tempat sampah. Ini senarai pesakit pagi.
Ini nama saya. Ada di sini.
Ray, itu nama awak.
- Saya daftarkan Peri. - Untuk awak sendiri.
Ada apa, Aaron?
Anne ceritakan tentang pesakit hilang.
- Awak ingat saya, bukan? - Berundur.
Awak periksa anak saya.
Awak merawat lengannya. Ingat?
- Awak ingat dia? - Katakan!
Tolong beritahu mereka.
Ya. Dia ke sini tadi.
- Ya! - Baiklah.
Bagaimana keadaannya?
- Kita dah berbincang... - Dr. Berthram,
bagaimana keadaannya?
Dia...
dibawa ke sini dan doktor kami, Bruce Volk,
memeriksanya.
Dia beritahu Anne dia alami kemalangan kereta.
Dia nampak keliru.
Dr. Volk minta saya memeriksanya.
Saya sarankan imbasan, yang dia tolak.
Dia berkeras kembali ke lobi untuk menunggu isterinya.
- Siapa namanya? - Abby.
Namanya Abby.
Awak beritahu nama isteri awak Joanne.
Ya.
Kemudian siapa Abby?
Isteri pertama saya.
Di mana dia sekarang?
Dia dah mati.
Tiada.
Tak berkaitan dengan Joanne dan Peri.
Joanne dan Peri?
Itu nama isteri dan anaknya sekarang.
Ini benar.
Ini Joanne dan ini Peri.
Periwinkle. Awak ingat? Sebab itu cengkerang kegemaran Joanne.
Ini keluarga yang saya sayangi.
Apa kaitan isteri pertama awak dengan ini?
Tak ada.
Awak tahu insurans saya atas nama Abby, bukan?
Awak gunakan itu agar saya nampak gila,
padahal sebenarnya
awak menculik dan melakukan sesuatu.
Baiklah. Sudah cukup.
Ada cara mudah untuk mengesahkan perbualan dia.
Itu.
Ini rakaman bilik menunggu hari ini.
Pukul berapa kamu datang?
Menjelang tengahari.
Saya putar dari pukul 9.00,
Saya percepat sampai awak kelihatan.
Berhenti.
Berundur.
Ini saya dan Joanne bersama Peri di belakang saya.
Betul, itu saya.
Di sini, dia beritahu "tunggu". Saya kembali duduk.
Apa itu? Kenapa ada gangguan?
Ini sistem lama. Ada celah rakaman setiap 30 saat.
Menenangkan.
Di mana keluarga awak?
Di sana. Di bawah kamera.
Tempat duduk mereka terhalang.
Boleh dapat sudut lebih jelas?
Itu saja yang berfungsi.
Percepatkan saja.
Berhenti.
Saya kembali. Itu selepas Peri akan diimbas.
Tapi awak tak dilihat datang bersama mereka.
Sistem sekuriti awak teruk. Tak ada rakaman keluarga saya masuk.
- Maafkan saya. - Ini merepek!
Ada rakaman dari dalam unit kecemasan?
Tak ada rakaman di tempat rawatan kerana masalah privasi.
Dr. Jacobs bertugas?
Periksa di laluan.
Periksa. Posisi kamera lebih baik.
Kita akan di sini sepanjang malam.
Geledah hospital!
Tidak boleh.
Tak ada waran dan tujuannya, video itu bukan bukti ada orang hilang.
Awak fikir saya berpura-pura? Awak fikir saya rekanya?
Kamu lihat gambarnya!
Itu kemungkinan siapa saja.
Adik atau anak saudara awak.
Awak selalu sebut Abby.
Saya tak maksudkan Abby, tapi kamu.
Ray. Awak pasti boleh.
Jurujual tempat Peri jatuh, melihat kami.
Gas N 'Go, beberapa kilometer dari sini.
Tanya dia.
Saya cuba cari dia.
Baik.
En. Monroe...
ada orang dari wad yang boleh menjelaskan semua ini.
Panggil jika perlu bantuan.
Ini milik Peri.
Ini tudung Peri.
Jo berikan pada saya.
Pasti... jatuh di sini tadi pagi.
Boleh buktikan?
- Ada namanya? - Ini miliknya!
Ada resit?
Ini miliknya.
Boleh saya lihat?
Perlahan-lahan.
Perlahan.
Ini darahnya juga?
Itu darah saya.
Itu darah dari kepala saya ketika jatuh ke lubang.
Awak tahu itu.
Dengar, kerana cedera di kepala,
wajar jika awak keliru atau fikiran awak tak tentu
dan awak jelas sedang keliru.
Tidak.
Kenapa boleh ada tudung anak saya tapi dia tidak?
Ini tudungnya kerana dipakainya ketika pulang dari majlis Kesyukuran
dia perlu bateri, jadi kami singgah.
Dia jatuh ke lubang, saya di atasnya. Jadi dia kena darah.
Sebab lengannya patah, kami ke sini dan...
Kami melihat awak dan... Hentikan!
Tenangkan diri awak, atau awak masuk penjara!
Faham?
Awak faham? Bertenanglah.
Helo, Ray.
Saya Dr. Teresa Jacobs.
Saya dari jabatan psikiatri di daerah ini.
Awak pakar psikiatri?
Saya lebih suka "kaunselor perubatan", tapi...
"pakar psikiatri" juga boleh.
Saya tidak gila.
Tak ada yang beritahu begitu.
Saya nak bantu awak siasat ke mana Joanne dan Peri.
Kami juga risau seperti awak.
Saya rasa tidak.
Dengar dia.
Terima kasih. Biar saya tangani.
Awak mahu ke tempat tertutup untuk berbincang?
Ya.
Bagus.
Mari.
Saya fikir awak akan gembira mengetahui mereka jumpa fail kemasukan awak.
Ya.
Akhirnya.
Ini fail awak, bukan anak awak.
Tak ada nama Peri di sini.
Tidak, itu yang mereka bohong.
Saya ingin dengar sedikit tentang kejadian sebelum kemalangan kereta.
Bukan kemalangan kereta.
Dia jatuh di lokasi pembinaan.
Maaf, itu yang saya tahu. Mungkin awak boleh cerita yang diingati.
Saya ingat semua. Jangan anggap saya dah gila.
Saya melayan awak sebagai orang biasa.
Sekarang saya nak dengar jika mereka pernah ke sini.
Ada ini.
Ini bukti mereka ke sini.
Mereka disembunyikan.
Mereka sembunyikan... Sembunyikan apa?
Isteri dan anak awak datang untuk rawatan? Untuk apa?
Awak bekerja di sini, beritahu saya.
Ceritakan tentang Abby.
Dia isteri pertama awak?
Ini tak berkaitan dengan Abby.
Dia dah mati?
Lapan tahun lalu.
Boleh ceritakan kejadiannya?
Kemalangan.
Dia dilanggar dari depan.
Kemalangan kereta?
Ya. Ini tak ada kaitannya.
Dengan ini atau keluarga saya.
Di dalam fail, awak ada masalah alkohol.
Adakah hari itu...
awak minum?
Ray!
Ketika itu berlaku...
Awak terlalu mabuk untuk menolong Abby?
Awak tidak tahu.
Awak tak melihatnya.
Tak ada yang boleh menolongnya.
Saya tak boleh.
Awak pengsan?
Lupa waktu?
Saya tidak minum alkohol lagi.
- Sudah lapan tahun. - Kenapa
Awak beritahu staf awak sedang menunggu Abby?
Bantu saya fahami semua ini.
Abby mati dalam kemalangan kereta lapan tahun lalu dan itu menyeksa saya.
Setiap hari.
Cuma...
Baiklah.
Saya akan beritahu hal
yang akan sukar diterima.
Tapi awak perlu dengar,
kerana saya percaya awak.
Saya percaya sesuatu berlaku pada Peri dan Joanne.
Oleh kerana itu,
saya rasa kita perlu lihat lokasi tempat Peri mengalami kemalangan.
Kenapa? Tak ada apa-apa di sana.
Saya rasa itu idea yang baik.
Maafkan saya sebentar.
Dia jelas mengalami trauma berat.
Dia keliru.
Saya rasa kita perlu ke tempat anaknya cedera.
Maksud awak?
Mereka mungkin ada di sana.
Saya akan menelefon unit K-9 dan minta mereka ke stesen minyak.
Tempat itu di tutup, tapi saya minta cari jurujual.
Lebih baik jika awak ikut.
Tentulah.
Mereka tak ada di sana.
Mungkin kamu berkomplot, mungkin tidak.
Tapi yang pasti isteri dan anak saya ada di sini dan tak pernah kembali.
Itu yang berlaku.
Itu lokasinya?
Ya.
- Terima kasih sebab datang. - Sama-sama. Apa yang berlaku?
Dua orang hilang. Seorang wanita dan seorang budak.
Tahu di mana tempat kejadiannya?
Ray, di mana anak awak jatuh?
Berikan aroma pada Mandy?
Boleh tunjukkan tudungnya, Ray?
Yang dihidu anjing itu cuma kami ke sini.
Kita perlu cuba.
Mandy, cari.
Anjing pintar.
Apa yang berlaku, Ray?
Tak ada apa.
Kotak bedak Peri hilang.
Sebuah mainan cermin kecil. Dia marah, jadi...
saya dan Jo, kami mencarinya.
Jo mencari di tandas, saya di kereta
dan Peri hilang sekejap.
Ketika saya lihat, anjing mengeram padanya. Dia ketakutan dan jatuh.
Bukan apa-apa.
Saya rasa dia menjejak sesuatu.
Kami dapat sesuatu.
Mari.
Biar saya lihat. Tolong.
Berikan. Milik Peri. Dia kehilangan itu.
Itu kotak bedak Peri.
Pasti ada di poketnya dan keluar ketika dia jatuh.
Darahnya?
Ini darah anak awak?
Itu darah saya. Kepala saya terhantuk.
- Dari kepala awak. - Ya.
Darahnya terlalu banyak.
Ini darah saya. Saya yang terhantuk.
- Lihat saja! - Pergilah, orang gila!
- Hei! - Tidak lagi.
Sekarang ini tempat kejadian.
Panggil unit CSI.
Orang gila.
Cari lagi. Mungkin ada lagi.
Dia yang letak cermin itu!
- Dia yang meletaknya! - Darahnya juga?
Mungkin awak!
Betulkah?
Beri kami waktu.
Bantu saya. Lihat semua ini?
Saya cuba menolong awak.
Saya dah tanyakan ini. Saya tanya lagi.
Apa yang berlaku sebelum kemalangan itu?
Awak marah kerana sesuatu?
Mungkin marah pada anak awak?
Saya...
bertengkar dengan isteri saya tentang perkahwinan.
Saya tahu dia tidak gembira,
dan nak saya berusaha lebih keras. Saya sudah lakukan!
Saya suruh Peri tunggu di situ. Tetap di situ.
Dia tak nak dengar. Dia patut dengar.
Jadi, awak marah padanya.
Ya, saya ambil batu dan campak.
Kepada siapa?
Kepada anjing itu.
Saya berusaha keras.
Saya berusaha menangkapnya.
Dia tetap jatuh.
Ray.
Awak pasti ada anjing?
Tidak ada anjing. Betul, Ray?
Tak ada kemalangan.
Peri tidak jatuh.
Awak reka cerita.
Itu kejadiannya!
Itu yang berlaku.
Fikirkan.
Awak marah pada anak awak,
marah pada isteri awak,
marah pada diri awak.
Jadi awak mengambil batu.
Ketika berakhir,
awak sangat marah pada yang awak lakukan,
lalu Joanne muncul.
Ray!
Jadi awak... mengamuk.
Tidak!
Itulah yang berlaku, bukan?
Awak cedera?
Fikiran awak,
kadang kala boleh menciptakan kenyataan lain, kenyataan palsu,
untuk melindungi diri dari trauma.
Dari ketakutan
dan kengerian yang tak terbayangkan.
Adakah tulangnya patah?
Awak pernah kehilangan keluarga.
Dan ketika awak lihat perbuatan awak terhadap Peri
dan Joanne,
fikiran awak tak boleh menerima kenyataan hal itu terulang lagi
dengan tangan awak sendiri.
Saya tak akan mencederakan kamu, Sayang.
Di mana mereka?
Di mana Peri dan Joanne?
Di mana awak meletakkan mereka?
Ray.
Ray?
Berdiri, En. Monroe.
Berdiri, En. Monroe!
Berdiri.
Bangun. Sekarang.
En. Monroe, awak ditahan atas jangkaan pembunuhan.
Awak berhak untuk berdiam diri.
Semua perkataan awak boleh dan akan digunakan semasa perbicaraan.
Awak berhak dapatkan peguam. Jika tidak mampu...
Ayah!
Jangan bergerak.
Bertenang. Ayah hanya menakutkannya.
Ayah!
Tidak!
Awak cedera?
Saya rasa tidak.
Betul berlaku.
Tidak, Ray!
Turunkan senjata kamu.
- Baik. - Sekarang!
Sekarang!
Letakkan senjata dan radio, hapuskannya.
Awak juga!
Awak bahayakan diri.
Tunggu di sana.
Sekarang, semua bangun!
Awak, ke sana. Bangun dan ke sana.
Semuanya bangun!
Awak tak akan sakiti saya.
Awak fikir saya membunuh isteri dan anak saya.
Jadi, siapa awak pada saya?
Sekarang jalan.
Jalan!
Belok ke sana.
Buka pintu itu.
Semua masuk.
Berikan kad akses.
Jika awak fikir melihat anjing itu buat awak pasti semuanya benar,
awak salah.
Atau awak yang salah.
Berikan kadnya.
Kesalahan.
Kita lihat nanti.
Awak dalam masalah besar!
Saya akan mencari kamu.
- Masih bertemu Phil dari radiologi? - Tidak.
Cukup aneh, ya?
Saya cukup takut mendukungnya.
Bagaimana jika jatuh?
Anak pertama awak?
Maaf, En. Monroe. Dia tiada.
Kedua-duanya dah tiada.
Baiklah. Sahkannya.
Maaf, En. Monroe. Mereka dah tiada.
Lakukan sesuatu.
Lapan puluh dua.
Awas.
Tolong saya.
Tolong.
Doktor? Doktor!
Tanda tangan.
Terima kasih. Bagus.
Sini!
Diam.
Saya hanya nak ambil keluarga saya lalu pulang.
Jauhkan senjatanya.
Baik.
Saya bawa awak ke keluarga awak.
Mereka di bawah.
Hanya 30 saat.
Berikan kuncinya.
Baik.
Semoga lekas sembuh.
Unit kecemasan bawa dua pesakit trauma kepala.
Dilanggar dari depan. Pemandu mabuk.
Mata tercantik yang pernah saya lihat.
Awak nak Peri mendaftar untuk penderma organ?
Tidak.
Cuba fikirkan kembali.
Jangan sentuh dia! Berundur! Jauhi meja.
Letakkan itu! Letakkan! Ke dinding!
Peri.
Peri?
Tunggu di sana.
Buka topeng.
Lepaskan.
Awak raksasa.
Kamu semua raksasa.
Ray, jangan lakukan ini.
Bertenanglah. Ada Ayah, Sayang.
Awak tak perlu begini.
Ray... Jo?
Jo!
Tidak.
Ray.
Mari.
Kamu fikir boleh membedah keluarga saya?
Kamu fikir boleh membedah anak saya?
Jatuhkan senjata.
Tak ada yang perlu cedera.
Ayah di sini.
Ray, awak sangat keliru.
Saya tak takut pada awak.
Jangan lakukan ini.
Ray.
Mereka membius kami.
Saya tahu. Dukung Peri.
Ray.
Awak tak fikir waras.
Tak pernah sewaras ini.
Mari pergi.
Tahan dia!
Propofol, 15 miligram!
Jo, awak baik-baik saja.
Awak okey.
Saya ada.
Berhenti!
Ke tepi.
En. Monroe, dengar. Awak perlu dengar.
Awak tak boleh pergi. Kamu tak boleh pergi.
Awak ingat saya?
Saya Dr. Bruce Volk. Awak ingat?
Kami hanya menolong awak. Letakkan senjata.
Berjaya.
Saya berjaya.
Awak menembak saya!
Saya berjaya.
Sebentar lagi.
Ini. Tetaplah hangat.
Ayah?
Ya?
Adakah kita sudah di rumah?
Sebentar lagi, Sayang.
Sebentar lagi.
Awak baik saja?
Sekarang, ya.
Lengan saya masih sakit, Ayah.
Apakah lagu boleh buat awak rasa baik?
Merah dan kuning dan merah muda dan hijau.
Ungu dan jingga dan biru.
Saya boleh menyanyikan pelangi.
Nyanyikan pelangi.
Nyanyikan pelangi untukmu.
Jangan sentuh dia!
Peri!
Ray.
Awak tak fikir dengan waras.
Saya ada.
Fikiran awak bercelaru.
ORGAN MANUSIA
Awak sangat keliru.
Hentikan!
Ray! Awak sangat keliru.
Fikiran awak, Ray,
Tidak!
Kadang kala boleh menciptakan kenyataan lain,
kenyataan palsu,
untuk melindungi diri dari trauma.
Dari ketakutan.
Dari kengerian yang tak terbayangkan.
Ayah.
Dia okey.
Di mana Ayah?
Dia okey.
Nyanyikan pelangi.
Nyanyikan pelangi untuk awak.
Bagaimana?
Bagus.
Mari kita pulang.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW